2人加入学习
(0人评价)
北外翻译硕士考研难度分析
价格 免费
课程介绍

快捷方式:【回到主页】【全站导航】【联系客服】【报名咨询】【报名流程】【学习环境】【千人开营展播】【集训营现场】【学员送锦旗】【联系电话
凯程联系电话
凯程联系地址
凯程联系微信
凯程联系QQ

本文重点讲解北外翻译硕士参考书、北外翻译硕士分数线、北外翻译硕士招生学院、北外翻译硕士学科特点、北外翻译硕士考试科目、北外翻译硕士就业、北外翻译硕士复试、北外翻译硕士资料、北外翻译硕士辅导班等内容,下面由凯程老师给您详细介绍。

 

一、北外学校简介

北外是教育部直属、首批211工程”高校、“985”优势学科创新平台高校、首批一流学科建设高校。北外也被凯程学员昵称中国外国语大学的北大,皇冠,她的学校位置也在人大西门外面。

二、北外翻译硕士招生学院

北外三个学院招生翻译硕士,也体现了北外在翻译硕士的不可撼动的王牌优势,专业细分,针对性强,凯程每年学员有相当一部分是考北外,报考的时候根据同学们的喜欢和擅长点报名。

高级翻译学院

MTI分为中英同声传译、中英会议口译、中英口笔译三个方向:

同传学制三年,中英会议口译、中英口笔译二年。三个方向的核心内容相同,都学习笔译、交传、同传,但如名称所示,侧重有所不同。目前的2年学制,是高翻学院传统的教学模式,培养的人才已具备基本的笔译、交替传译和同声传译的能力,均可覆盖口笔译的各项工作,仅在应用方向上略有不同。3年学制是在原有的基础上加强同声传译的训练,保证同声传译能力的稳定性和高水准。

英语学院

翻译硕士分为英语笔译、英语口译两个方向,全脱产学制为两年。包括课程学习、专业实习和论文撰写三个阶段。

专用英语学院

翻译硕士设立英语笔译一个方向,全日制学习方式:2 年。

三、北外翻译硕士考试科目

① 101政治

211翻译硕士英语

357英语翻译基础

448汉语写作与百科知识

北外翻译硕士初试内容一致,所以初期不用纠结,按要求复习即可,10月报名的时候再决定哪个学院。凯程每年到10月也有针对学员的报考指导,供同学们参考。

四、北外翻译硕士分数线

北外2019年分数线355,虽然你看着不高,但是实际上北外题目难度大,判卷公平公正,不存在那种故意放水的行为,拿到355以上已经是优秀分数,凯程每年都有很多学员分数非常优秀,靠的是平时扎实的训练,科学的应试辅导,考研这是一个非常公平的考生,来不得半点马虎。(专业科目成绩要求指的是去掉政治,其他三科加起来的分数)

 

招生人数

高级翻译学院:口译专业

高级翻译学院:口译专业

中英会议口译

中英口笔译

40

中英同声传译

15

 

 

英语学院:笔译+口译专业

英语学院

英语笔译

30

英语口译

24

 

专用英语学院:笔译专业

专用英语学院

笔译

15

 

五、北外翻译硕士参考书

官网指定:凯程解读一下,北外对学生的英语要求比较高,指定的参考书也多,但是这些参考书也是有重点和详略的,建议同学们复习的时候仔细斟酌,报班的同学不用担心,有专门的老师给大家指导每个参考书怎么使用,务必让同学们少走弯路,节约时间,提高复习效率。这些推荐的参考书我们凯程也请教过北外的老师,他们也深表认同。

翻译写作类

1Joan   Pinkham 、姜桂华著:《中式英语之鉴》,外语教学与研究出版社,2000年。

2Joseph   M. Williams 著:Style: Lessons in Clarity and Grace   (Eleventh Edition)Pearson出版社,2014年;或该书的历史版本:Style: towards Clarity and   Grace; Style: Toward Clarity and Grace;以及Ten Lessons   in Clarity and Grace

3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》(第二版),中国对外翻译出版公司,2012年。或同一作者的《非文学翻译》(外研社,2009),《理解与表达:汉英翻译案例讲评》(外文社,2012),《联合国文件翻译教程》(中译公司,2014),《理解与表达:英汉口译案例讲评》(外研社,2013)。

4、庄绎传著:《英汉翻译简明教程》,外语教学与研究出版社,2002年。

5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》(第三版),清华大学出版社,2013年。

6、连淑能著:《英汉对比研究》,高等教育出版社,1992年。

7、任文:《英汉口译教程》,外研社,2011. 《交替传译》,外研社,2012.

8、姚斌、朱玉犇等:《会议口译》,外研社,2016.

百科类

1、每年的政府工作报告、党的重大决定。

2、联合国概况。可参考UN   Department of Public Information编写的The   United Nations Today或者Basic   Facts about the United Nations。可上网下载。

3、联合国可持续发展目标(SDG)。

4、欧盟概况。

5、政治学。可阅读一本政治学入门教材,如Politics,   the Basics,作者Nigel   A. Jackson   Stephen D. Tansey

6、经济学。可阅读一本西方经济学入门教材,如Economics   in One Lesson,作者Henry   HazlittEssentials   of Economics,作者N.   Gregory Mankiw;另一本Essentials   of Economics,作者Paul   Krugman

7、社会问题。可阅读以下书籍:The   World is Flat, 作者Thomas   FriedmanJustice,   What's the Right Thing to Do? 作者Michael   SandelWhat   Money Can't Buy, 作者   Michael SandelThe   Case Against Imperfection, 作者Michael   Sandel

8、环境问题。阅读该课程要求阅读的相关文献。

9、历史文化。《全球通史》(A Global   History: From Prehistory to the 21st Century)中英文版;The Story of Art,作者E. H. Gombrich,出版社 Phaidon

凯程推荐:

各科目真题

翻译类

《非文学翻译理论与实践》  

《联合国文件翻译教程》(中译公司,2014

《英汉翻译简明教程》

《高级英汉翻译理论与实践》 

《中式英语之鉴》 

【领导人讲话】

FT / ECO、商论 APP

《英语文摘》

《上海市中高级口译口试词汇必备》

China Daily 热词点津】

百科类

每年的政府工作报告、党的重大决定。

收集政治学经济学历史文化等资料。

《应用文写作》夏晓鸥

《中国文化读本》

《不可不知的3000个文化常识》

翻译硕士英语

《专业四级卷》 《专业八级卷》 《考研英语语法》

六、北外翻译硕士命题特点

百科知识:以文学类、历史类、传统文化和近现代文化百科知识为主要考察内容

英语翻译基础:非文学类文本为主,如环境文体、经济发展、文化传统、景点介绍等

翻译硕士英语:

1考试基本要求具有良好的外语基本功,认知词汇量在10000以上,掌握6000个以上(以英语为例)的积极词汇,即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。

2考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。包括以下部分:词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为100分。

七、北外翻译硕士学费

翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语的口译及笔译专业)为20000/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000/

八、北外翻译硕士就业情况

图表出自北外2018就业质量报告

表出自北外2018就业质量报告

九、北外翻译硕士复试情况

北外翻译硕士复试特别考察个人能力,对专业要求比较高,没有严格的训练,很难达到北外的要求,凯程每年都举办北外复试集训营,大大提高了北外复试成功率,因为我们坚信,绝不打无准备之仗,一旦准备好了,复试游刃有余,没有准备到位,不要想着北外老师格外开恩同情你,北外的要求是宁缺毋滥,选择优秀的人才,所以复试短短的时间如何把你优秀的一面展示出来,这是凯程要帮你做的事情。

高级翻译学院:

分为三个部分

专业面试内容为“英语复述+英汉视译+问答”。

英语复述

考查内容:3-5分钟的英语音频,听两遍,可以边听边做笔记,听完第二遍开始用英文复述。

2、英汉视译

窗体底端

考试内容:A4大小的一页英文,要求读完之后翻译成中文。

3、面试问答

考察内容:对于国内外时政热门话题的问答以及老师对学生个别问题的提问

总成绩计算方式

总成绩=复试成绩(专业笔试×50%+专业面试×50%×50%+〔(初试外语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩)÷4×50%

英语学院

1复试包括笔试和面试两部分:笔试是篇章翻译;面试首先是英文自我介绍,然后三个老师会分别提问,最后视译。

2复试比例:差额复试(1:1.3-2

3最终成绩= 复试成绩×50%+(初试外语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩)÷4×50%

专用英语学院

采取差额复试,复试比例为1:1.3

考核方式包含以下内容:

1)外语听力及口语测试(随面试一同考核,计入面试考核成绩)

2)笔试:时长2小时,卷面满分100

3)面试:时间20分钟/

考生总成绩计算公式:

总成绩=复试成绩(专业笔试×50%+专业面试×50%)×50% +〔(外国语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩)÷4〕×50%

十、北外翻译硕士辅导班哪个好?

北外翻译硕士辅导班市面上很少,凯程是其中佼佼者,对北外翻译硕士辅导了多年,非常有经验。有的机构对翻译硕士辅导非常少,或者没有辅导过,你可以直接问一下,北外翻译硕士参考书你知道吗,很多机构就顿时傻眼了,因为他们没有辅导过啊,而凯程这方面我们辅导过,清晰知道北外翻译硕士的参考书,重难点会有专门的老师指导,确保学员少走弯路,节约时间,并且在集训营高强度训练,真正实现北外梦。也可以咨询凯程老师13301325368(微信同手机号)

授课教师

凯程考研

最新学员

学员动态

Andrea 加入学习
bb7c37d1d62fa88c 加入学习